Gately v0.6.0.2 發布
2026 年 10 月 28 日
這是 v0.6.0 系列的修復更新，沒有新功能，建議所有使用者升級。
飛牛桌面入口的 Web 終端
飛牛原生應用從桌面圖示開啟 Gately 時，Web 終端 連線本機 Shell、SSH 或 Telnet 會停在「連線中」，隨後報失敗（#31）；直接存取 16680 連接埠正常。原因是桌面入口經統一閘道的 Unix Socket 轉發，WebSocket 升級時連線沒能被接管。現在桌面入口與直接存取的行為一致，稽核日誌也只在連線接管成功後記為 101。
相對設定目錄下的 File Browser
在程式目錄執行 ./gately、使用預設的 data 設定目錄時，託管的 File Browser 每次啟動都報 fork/exec data/bin/filebrowser: no such file or directory。現在設定目錄在啟動時轉為絕對路徑，File Browser、frp、cloudflared、Tailscale 與 Docker Compose 拿到的程式、設定和資料庫路徑都是絕對路徑；模組設定裡填寫的相對程式路徑也照常可用。Docker、飛牛與 OpenWrt 安裝包本來就使用絕對路徑，不受影響。
介面回應不再翻譯使用者內容
介面語言不是簡體中文時（包括沒有 Accept-Language 請求標頭、使用伺服器語言的腳本），讀取設定的介面會把四個字以上的中文片段替換成譯文，例如監聽備註「由端口转发 SNI 分流…」回傳為「由Port forwarding SNI 分流…」，讀出後原樣儲存就把譯文寫進了設定。現在只翻譯程式產生的說明欄位（錯誤、提示、警告、狀態說明等），名稱、備註、分組、命令、網域、記錄值等使用者填寫的內容原樣回傳；排程任務、DDNS 任務和設定歷史也不再整份翻譯。詳見 API 參考 的「回應語言」一節。
升級提示
- 先前已被改寫成譯文的備註不會自動恢復，可在「設定歷史」中找回原文後手動改回。
- Docker 拉取新映像後重建容器；OpenWrt 覆蓋安裝新的
.apk/.ipk；飛牛在應用中心手動安裝新版.fpk；其他部署方式可在「系統設定」中線上升級。