Gately v0.6.0.2 发布
2026 年 10 月 28 日
这是 v0.6.0 系列的修复更新，没有新功能，建议所有用户升级。
飞牛桌面入口的 Web 终端
飞牛原生应用从桌面图标打开 Gately 时，Web 终端 连接本机 Shell、SSH 或 Telnet 会停在「连接中」，随后报失败（#31）；直接访问 16680 端口正常。原因是桌面入口经统一网关的 Unix Socket 转发，WebSocket 升级时连接没能被接管。现在桌面入口与直接访问的行为一致，审计日志也只在连接接管成功后记为 101。
相对配置目录下的 File Browser
在程序目录执行 ./gately、使用默认的 data 配置目录时，托管的 File Browser 每次启动都报 fork/exec data/bin/filebrowser: no such file or directory。现在配置目录在启动时转为绝对路径，File Browser、frp、cloudflared、Tailscale 与 Docker Compose 拿到的程序、配置和数据库路径都是绝对路径；模块设置里填写的相对程序路径也照常可用。Docker、飞牛与 OpenWrt 安装包本来就使用绝对路径，不受影响。
接口响应不再翻译用户内容
界面语言不是简体中文时（包括没有 Accept-Language 请求头、使用服务端语言的脚本），读取配置的接口会把四个字以上的中文片段替换成译文，例如监听备注「由端口转发 SNI 分流…」返回为「由Port forwarding SNI 分流…」，读出后原样保存就把译文写进了配置。现在只翻译程序生成的说明字段（错误、提示、警告、状态说明等），名称、备注、分组、命令、域名、记录值等用户填写的内容原样返回；计划任务、DDNS 任务和配置历史也不再整份翻译。详见 API 参考 的「响应语言」一节。
升级提示
- 此前已被改写成译文的备注不会自动恢复，可在「配置历史」中找回原文后手动改回。
- Docker 拉取新镜像后重建容器；OpenWrt 覆盖安装新的
.apk/.ipk；飞牛在应用中心手动安装新版.fpk；其他部署方式可在「系统设置」中在线升级。